【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Okizari Tsukiyo Shou / 置き去り月夜抄【Kagamine Rin・Len】

OKIZARI TSUKIYO SHOU / BỊ BỎ RƠI VÀO ĐÊM TRĂNG

Music: mothy (Akuno-P)

Vocal: Kagamine Rin・Len

Illustrations: Ichika

Kaasan

Mẹ ơi,
Kono michi wa donna shiawase ni tsuzuite iru no?

Con đường này sẽ dẫn chúng ta đến thứ hạnh phúc nào vậy?
Soko de wa

Đến được đó rồi,
Daisuki na oyatsu wo takusan taberareru no ka na?

Chúng con sẽ được ăn những món chúng con thích nhất chứ?

Tousan

Cha ơi,
Kono saki ni kamisama wa matte iru no desu ka?

Có phải đức Chúa trời đang đợi chúng ta nơi cuối con đường này?
Doushite

Tại sao...
Sonna kanashii kao de bokura wo miru no desu ka?

Ánh mắt cha nhìn chúng con lại buồn bã đến vậy?

Kurai mori no naka

Sâu trong khu rừng tăm tối,
Hontou wa subete wakatte ita

Chúng ta đã biết sự thật,
Kono mama susumeba

Nếu cứ đi tiếp thế này,
Mou kaeru koto wa dekinai to

Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được đường về nhà...

Futari bocchi nokosareta bokura maru de HENZERU to GUREETERU

Cả hai chúng ta ta đã bị bỏ rơi lại nơi này, giống hệt Hansel và Gretel.
Otsukisama no wazuka na hikari de wa kaeru michi mo wakaranai
Dưới ánh trăng mờ nhạt, chúng ta không thể tìm lại được đường về...

Bokura wa aruku samayoi aruku

Chúng ta cứ đi, cứ mãi lang thang không đích đến,
Tegakari ga nai wake ja nai

Chẳng phải vì chúng ta không biết phải làm gì.
GARASU no kobin tsuki ni terasare

Có được ánh trăng trong chiếc lọ nhỏ,
Pikapika hikari michi wo terasu

Nó đang soi sáng trên đường chúng ta đi...
Saredomo sore ga tadashii michi ka

Dù vậy, làm sao chắc được con đường này là đúng?
Bokura wa shirazu tadatada aruku

Không bận tâm, chúng ta cứ tiếp tục bước đi.
Yatto mitsuketa bokura ni wa wakaru

Và cuối cùng, chúng ta đã tìm thấy được,
Koko wa majo no ie

Ngôi nhà của một mụ phù thủy...

Saa warui majo wo yattsukero moeru kamado ni houri nagero

Nào, hãy giết mụ phù thủy độc ác ấy, ném mụ vào bếp lò đang cháy,
Kanojo ga inakerya bokura wa kitto shiawase ni nareruhazu
Mụ biến mất rồi, hạnh phúc chắc chắn sẽ tới cho chúng ta...

Nee okaasan watashi wo homete

Mẹ ơi, mẹ có tự hào về con không?
Warui majo wa taoshita no yo
Chúng con đã đánh bại được mụ phù thủy ác độc rồi đấy...

Nee otousan boku wo homete

Cha ơi, cha có tự hào về con không?
Majo no kobun mo taoshi tanda
Chúng con đã đánh bại được bọn tay sai của mụ ấy rồi đấy...

Sore ni shite mo

Và, xem này...
Koko wa totemo ochitsuku tokoro da ne

Nơi này quả thật yên bình,
Maru de mukashi kara

Cứ như là,
Sunde ita you na ki ga suru ne
Chúng ta đã sống ở đây từ rất lâu, rất lâu trước đó.

Saa "hontou no" kaasan to tousan ni ai ni yukou

Nào, giờ thì cùng đi tìm cha mẹ thật của chúng ta thôi...