【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Regret Message / リグレットメッセージ【Kagamine Rin】

REGRET MESSAGE / THÔNG ĐIỆP CỦA NIỀM ÂN HẬN

Music: mothy (Akuno-P)

Vocal: Kagamine Rin

machi-hazure no chiisana minato hitori tatazumu shoujo
Nơi bến cảng nhỏ bé cách xa thị trấn, người con gái đứng một mình.
kono umi ni mukashi kara aru hisoka na iitsutae
Bao nhiêu thế hệ đã lưu truyền một truyền thuyết về nơi biển cả này,

"negai o kaita youhishi o kobin ni irete
「Viết vào mảnh giấy điều ngươi ao ước và bỏ nó vào chiếc lọ nhỏ」
umi ni nagaseba itsu no hi ka omoi wa minoru deshou"
「Thả chiếc lọ trôi ra biển, và ước muốn ấy tới một ngày sẽ linh nghiệm.」

nagarete yuku GARASU no kobin negai o kometa MESSEEJI
Chiếc lọ thủy tinh bé nhỏ chứa thông điệp ước mong ấy trôi dần,
suiheisen no kanata ni shizuka ni kiete'ku
Và rồi, thật chậm và lặng lẽ, mất dần về phía bên kia đường chân trời.

kimi wa itsumo watashi no tame ni nan de mo shite kureta no ni
Anh luôn làm mọi điều cho em, dù là thế nào như thế nào đi chăng nữa,
watashi wa itsumo wagamama bakari kimi o komarasete'ta
Vậy mà em đây, luôn ích kỷ, luôn gây họa cho anh...

negai o kanaete kureru kimi mou inai kara
Giờ đây anh đã chẳng còn đây để thực hiện ước muốn của em nữa.
kono umi ni watashi no omoi todokete morau no
Vậy nên em sẽ nhờ đến biển cả ban cho em điều ước đó...

nagarete yuku chiisana negai namida to sukoshi no RIGURETTO
Ước mong bé nhỏ ấy trôi dần, mang theo những giọt lệ cùng niềm ân hận,
tsumi ni kizuku no wa itsumo subete owatta ato
Đến khi nhận ra tội lỗi, lúc nào cũng là quá muộn...

nagarete yuku GARASU no kobin negai o kometa MESSEEJI
Chiếc lọ thủy tinh bé nhỏ chứa thông điệp ước mong ấy trôi dần,
suiheisen no kanata ni shizuka ni kiete'ku
Và rồi, thật chậm và lặng lẽ, mất dần về phía bên kia đường chân trời.

nagarete yuku chiisana negai namida to sukoshi no RIGURETTO
Ước mong bé nhỏ ấy trôi dần, mang theo những giọt lệ cùng niềm ân hận.
"moshimo umarekawareru naraba..."
「Nếu như... Hai ta có thể được tái sinh...」