【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Re_birthday【Kagamine Len】

RE_BIRTHDAY / TÁI SINH (?)

Music: mothy (Akuno-P)

Vocals: Kagamine Len

Mezameta toki boku wa hitori

Khi mở mắt tỉnh giấc, ta chỉ có một mình,
Kuroku nuritsubusareta heya

Trong một căn phòng sơn màu đen tăm tối.
Nanimo miezu nanimo kikoezu

Mắt không thể thấy, tai chẳng thể nghe.
Hitori furueru yami no naka
Đơn độc, run rẩy trong bóng tối.

Tenjou ni wa ookina ana

Trên trần nhà khoét một cái lỗ lớn,
Yoku mireba soko ni wa kyodai na zenmai

Nhìn kỹ sẽ thấy bên trong là một bánh răng lớn.
Sono saki kara totsujo hibiku

Từ đó, đột nhiên vọng đến tai ta,
Etai no shirenu bukimi na koe
Một giọng nói kỳ bí rằng,

"Tsumibukaki shounen yo

Hỡi thiếu niên tội đồ kia,
Omae wa kono saki eien ni

Giờ đây sự trừng phạt cho ngươi là vĩnh viễn.
Kono heya kara wa derarenu

Chỉ trong căn phòng này, sẽ không thể rời đi."

To itta
Vậy là...

Shunkan omoidashita subete no kioku

Trong khoảnh khắc, mọi ký ức ùa về trong tâm trí,
Mizukara ga kasaneta tsumi no kazukazu wo

Về những tội lỗi ta lặp đi lặp lại bằng chính đôi tay mình.
Koko ni iru riyuu to ketsumatsu ni kidzuita

Đó là nguyên do, và cái kết thì lại là ở nơi đây.
Mou ano koro ni wa modorenai no dato
Giờ đây, ta không muốn lại trở về lúc đó...

Kidzukeba ryouude ni hamerareta akai tejou

Nơi hai tay ta, gắn chặt những gông cùm đỏ tươi,
Sore wa kitto dareka no nagashita chi no iro

Đây hẳn là màu máu túa ra từ thân xác ai đây...
Ryou no ashikubi ni wa aoi iro no kusari

Nơi hai chân ta, gắn chặt những xiềng xích xanh thẫm,
Sore wa kitto dareka no namida no iro
Đây ắt là màu nước tuôn ra từ đôi mắt ai đây...

"Ru ri ra ru ri ra" kikoete kita uta wa

"Lulila lulila", âm thanh của bài ca vang vọng,
Dare ga utau komoriuta darou ka...
Ai đây, đang hát khúc hát ru này?...

Dorehodo no toki ga nagareta darou

Chẳng biết bao thời gian đã trôi qua,
Ugokanu zenmai ni tazuneta

Ta cất tiếng hỏi đến bánh răng bất động.
Doko kara tomonaku kikoete kuru

Từ đó, êm ái trôi đến tai ta,
Utagoe dake ga boku wo iyasu
Là giọng ca như đang an ủi ta...

Aru hi boku wa kidzuita n da

Đến một ngày kia, ta chợt hiểu,
Sono uta no shinjitsu no imi wo

Ý nghĩa thật sự của khúc ca ấy là,
Soshite boku wa komoriuta ni

Một khúc hát ru chỉ dành cho ta.
Atarashii kotoba wo tsuketashita
Giờ ta thêm những ca từ mới vào cho nó...

Zenmai no sukima kara
Từ khoảng hở nơi chiếc bánh răng,
Ochite kita chiisana hikari
Một luồng sáng nhỏ bé chiếu rọi,
Sore wa kitto
Đây, chắc chắn là,
－Kimi ga kureta MESSEEJI－
－Thông điệp từ nơi em gửi đến ta－

Mawari hajimeta zenmai wa shizuka ni kataru
Bánh răng quay tròn và bắt đầu nói một cách lặng lẽ,
"Tsumi ga keshite yurusareru koto wa nai"
"Sự cứu rỗi dành cho ngươi, chẳng phải là không tồn tại."
Dakedo mizu to iu kotoba aku to iu kotoba
Thế nhưng, từ mang tên "thuỷ" và từ mang tên "ác",
Bokura wa sorera wo uta e to kaeyou
Chúng ta sẽ cùng viết chúng thành một bài ca.

Akai tejou hazure boku ni katarikakeru
Gông đỏ rơi vỡ và người nói với ta,
"Kore kara anata wa umare kawaru no yo" to
Rằng: "Sau đây, người sẽ được tái sinh."
Aoi ashikase hazure boku ni hanashikakeru
Xích xanh rơi vỡ và người nói với ta,
"Kyou ga kimi no atarashii Birthday"
Rằng: "Hôm nay là ngày sinh mới của người đấy."

Subete ga mawari soshite shiroku somaru
Tất cả xoay tròn và rồi hoá trắng.
Mousugu kimi ni ai ni yuku yo
Sớm thôi, chúng ta rồi sẽ tái ngộ...

---

...Dịch mệt xợ luôn /bẹp dí thở hổn hển/