【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Aku no Meshitsukai / 悪ノ召使【Kagamine Len】

AKU NO MESHITSUKAI / HẦU CẬN CỦA ÁC QUỶ

Music: mothy (Akuno-P)

Vocal: Kagamine Len

Illustrations and PV (bản này): Arizumi (có lẽ)

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai

Em là nữ vương, ta là kẻ hầu cận,
Unmei wakatsu aware na futago

Vận mệnh chia cắt cặp song sinh đáng thương.
Kimi wo mamoru sono tame naraba

Nếu đó là để bảo vệ em,
Boku wa aku ni datte natte yaru
Ta đây sẵn sàng trở thành quỷ dữ...

Kitai no naka bokura wa umareta

Hai ta ra đời trong những kỳ vọng,
Shukufuku suru wa kyoukai no kane

Chiếc chuông nhà thờ đánh tiếng phù hộ chúng ta.
Otonatachi no katte na tsugou de

Nhưng rồi, vì những cái cớ vị kỷ của người lớn,
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa
Cuộc đời ta cắt chia làm hai hướng.

Tatoe sekai no subete ga

Ngay cả khi cả thế gian này,
Kimi no teki ni narou tomo

Trở thành kẻ thù của em,
Boku ga kimi wo mamoru kara

Ta vẫn sẽ ở đó bảo vệ em,
Kimi wa soko de waratteite

Vậy nên đừng lo, hãy cứ mỉm cười nhé.

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai

Em là nữ vương, ta là kẻ hầu cận,
Unmei wakatsu aware na futago

Vận mệnh chia cắt cặp song sinh đáng thương.
Kimi wo mamoru sono tame naraba

Nếu đó là để bảo vệ em,
Boku wa aku ni datte natte yaru
Ta đây sẵn sàng trở thành quỷ dữ...

Tonari no kuni e dekaketa tokini

Một lần khi ta đến viếng thăm vương quốc láng giềng,
Machi de mikaketa midori no ano ko

Mắt ta chạm đến một người con gái màu lục trong thị trấn.
Sono yasashige na koe to egao ni

Giọng nói ấm áp và gương mặt tươi cười ấy...
Hitome de boku wa koi ni ochimashita
Ta đã bị tiếng sét ái tình đánh trúng.

Dakedo oujo ga ano ko no koto

Thế nhưng, nếu nữ vương muốn,
Keshite hoshii to negau nara

Người con gái đó, biến mất khỏi thế gian,
Boku wa sore ni kotae you
Ta sẽ đáp lại rằng...

Doushite? Namida ga tomaranai

Cớ chăng lệ lại chẳng ngừng rơi...

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai

Em là nữ vương, ta là kẻ hầu cận,
Unmei wakatsu kuruoshiki futago

 Vận mệnh chia cắt cặp song sinh điên loạn.
「Kyou no oyatsu wa BURIOSSHU dayo」

「Bữa xế hôm nay là bánh Brioche nhé.」
Kimi wa warau mujaki ni warau
Em cười, tiếng cuời thật vô tư hồn nhiên...

Mousugu kono kuni wa owaru darou

Rồi vương quốc này sẽ bước đến hồi kết,
Ikareru kokumintachi no te de

Dưới bàn tay phẫn nộ của những người dân.
Kore ga mukui dato iu no naraba

Dù cho quả đúng đây là hình phạt của chúng ta,
Boku wa aete sore ni sakaraou
Ta đây vẫn sẽ chối bỏ nó.

「Hora boku no fuku wo kashite ageru」

「Đây, người hãy lấy quần áo của thần,」
「Kore wo kite sugu onige nasai」

「Xin hãy mặc vào thật nhanh, rồi lập tức trốn khỏi nơi đây.」
「Daijoubu bokura wa futago da yo」

「Không sao cả, chúng ta là song sinh mà.」
「Kitto darenimo wakaranaisa」
「Chắc chắn sẽ không ai nhận ra đâu.」

Boku wa oujo kimi wa toubousha

Ta là nữ vương, em là kẻ trốn chạy,
Unmei wakatsu kanashiki futago

Vận mệnh chia cắt cặp song sinh buồn thảm.
Kimi wo aku dato iu no naraba

Nếu em quả thực là ác quỷ,
Boku datte onaji chi ga nagareteru
Thì ta đây cũng thế, có chung dòng máu chảy trong huyết quản.

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Chuyện kể rằng, xưa kia, tại nơi nào đó,
Akugyaku hidou no oukoku no
Tồn tại một vương quốc bất công bạo ngược.
Chouten ni kunrin suru wa
Và, kẻ đứng trên tất cả,

Totemo kawaii boku no kyoudai
Ấy là em gái đáng yêu của ta...

Tatoe sekai no subete ga

Ngay cả khi cả thế gian này,
Kimi no teki ni narou tomo

Trở thành kẻ thù của em,
Boku ga kimi wo mamoru kara

Ta vẫn sẽ ở đó bảo vệ em,

Kimi wa dokoka de waratteite
Vậy nên đừng lo, hãy cứ mỉm cười nhé.

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai

Em là nữ vương, ta là kẻ hầu cận,
Unmei wakatsu aware na futago

Vận mệnh chia cắt cặp song sinh đáng thương.
Kimi wo mamoru sono tame naraba

Nếu đó là để bảo vệ em,
Boku wa aku ni datte natte yaru
Ta đây sẵn sàng trở thành quỷ dữ...

Moshi mo umare kawareru naraba

Nếu như... Hai ta có thể được tái sinh...
Sono toki wa mata asonde ne

Ta... muốn lại được ở bên em lần nữa...

---

Tiếp tục nào 8->~ Sau câu chuyện của Rilliane, giờ ta sẽ nghe người hầu của cô, Allen, kể lại câu chuyện với góc nhìn của cậu. Vì Rilliane và Allen là song sinh, mà lại chỉ có Rilliane mắc Đại tội, Allen phải chịu tử phận thay cho cô. Câu chuyện về Rillane và Allen kỳ lạ ở chỗ ấy.
Lần này bị ngu não nên không nói được gì thêm, chém gió về PV vậy. Allen phun hạt dưa vào đầu lão nào đấy để chứng tỏ tình yêu của mình với Rilliane =)) Và ngay cả trong Aku no Oukoku đau thương, KAITO vẫn bị gán cho mác biến thái =)))))))~