【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Akujiki Musume Conchita / 悪食娘コンチータ【MEIKO、Kagamine Rin・Len】

AKUJIKI MUSUME CONCHITA / ÁC THỰC NƯƠNG CONCHITA

Music: mothy (Akuno-P)

Vocal: MEIKO & Kagamine Rin・Len

Illustrations: Ichika

「saa, nokosazu tabenasai~」
「Nào, ta ăn thôi nhé~」

fushuu tadayou haitoku no yakata

Trong tòa lâu đài vô đạo, bốc lên mùi thối hôi nặng nề,
kyou mo hajimaru saigo no bansan

Bữa ăn khuya lại sắp bắt đầu như lệ thường của nó.
minoke mo yodatsu ryouri no kazu kazu

Trên bàn ăn bày đầy ra những món ăn ghê rợn,
hitori kui asaru onna no egao

Người phụ nữ nở nụ cười và một mình nuốt trọn.

kanojo no namae wa Vanika Conchita

Người phụ nữ ấy, tên nàng ta là Vanika Conchita,
katsute kono yo no bishoku o kiwameta

Nàng ta đã từng là một trong những thực khách cuồng ăn nhất.
sono hate ni kanojo ga motometa nowa

Nhưng rồi nàng đã đi xa, rất xa hơn thế,
kyūkyoku ni shite shikō no akujiki

Biên giới cuối cùng của những thể loại thức ăn khủng khiếp nhất.

uyamai tamae yo

Hãy tôn kính người, hãy vinh danh người,
warera ga idai na Conchita

Chủ nhân của chúng ta, Conchita vĩ đại!
kono sekai no shokumotsu wa

Tất cả, tất cả thức ăn trên trần gian này,
subete ga anata no tame ni aru

Chỉ dành cho người, thuộc về riêng mình người mà thôi!

kurai tsukuse kono yo no subete

Hãy ăn nữa vào, nuốt trọn cả thế gian!
ibukuro niwa mada mada aki ga aru

Dạ dày nàng ấy vẫn trống nhiều chỗ cho thức ăn lắm!
ao jiroku kagayku moudoku

Thứ độc dược sáng lên màu xanh nhạt nhòa,
main dish no spice ni saiteki ♥

Ấy đó, chính là thứ gia vị hoàn hảo cho món chính ♥

hone no zui made shaburi tsukuse

Hãy ăn tất cả, nuốt trọn đến tận xương tủy!
tarinakereba sara nimo kaburi tsuke

Và nếu vẫn chưa đủ, hãy nhai đến cả bát đĩa!
shitasaki o kake meguru shifuku

Giờ đây, cả niềm hạnh phúc cho nàng gói gọn trên đầu lưỡi,
bansan wa mada mada owaranai

Nhưng bữa ăn nào đã kết thúc đâu!

- Điểm tâm -

* Nước ép, trộn cùng 16 loại cỏ dại

* Conflakes, toàn bộ là chất sắt

* Súp nấm độc

* Salad được làm tùy tiện bởi đầu bếp

* Bánh Brioche đặc biệt của người hầu

* Những loại quả trái mùa đã được sắp gọn

* Cà phê không-dậy-nổi-nữa (hàm lượng calorie thấp)

- Bữa trưa -

* Hành nướng cùng salad hành sống và hành to

* Bạch tuộc hồng Carpaccio, có vị giống Nữ Vương

* Cà tím nướng kiểu Nhật, không gồm Gackpo

* Bánh mì được nướng tùy tiện của cô hầu

* Kem khoai lang đặc biệt của đầu bếp

* Hi-Potion tự pha chế (được trộn cùng sữa lắc McDonald)

kotoshi ni haitte juigo nin me no

Vị đầu bếp thứ 15 của năm nay xuất hiện,
okakae kokku ga kou itte kita

Ông ta đến trước mặt và cầu xin nàng:
「soro soro ohima o morae masen ka?」

「Chủ nhân, người có thể cho tôi nghỉ phép một thời gian được chăng?」
mattaku tsukaenu yatsura bakari ne

Thật không thể nói khác đi được, toàn là một lũ vô dụng cả.

uyamai tamae yo

Hãy tôn kính người, hãy vinh danh người,
warera ga idai na Conchita

Chủ nhân của chúng ta, Conchita vĩ đại!

uragiri mono niwa

Phản bội ư, những kẻ ấy sẽ phải hối hận,
mukui o ukete itadaki mashou

Phải trả cái giá đắt cho việc họ đã làm...
kurai tsukuse kono yo no subete

Hãy ăn nữa vào, nuốt trọn cả thế gian!
kyou no menu wa tokubetsu sei nano

Thực đơn dành cho ngày hôm nay là vô cùng đặc biệt!
ao jiroku kagayaku mouhatsu

Mái tóc bóng lên một màu xanh nhạt nhòa,
hors d'oeuvre no salad ni choudo ii ♥

Ấy đó, chính là gia vị hoàn hảo cùng salad Hors d'Oeuvre ♥

hone no zui made shaburi tsukuse

Hãy ăn tất cả, nuốt trọn đến tận xương tủy!
tarinakereba "okawari" sureba ii

Và nếu vẫn chưa đủ, hãy ăn "thêm nữa"!
chotto soko no meshitsukai san

Nào nào, chờ đã, chàng hầu đằng kia,
anata wa donna aji ga suru kashira?

Ta hỏi này, "anh" có vị như thế nào nhỉ?

- Bữa tối -

* Salad tên đầu bếp, được làm tùy tiện

* Mì Vermicelli, sợi thật dài và mảnh

* *beep!* đã sắp gọn

* Bánh Galette bùn, có vị xe lu

* Súp *beep!*

* Rượu đỏ màu máu, nói thẳng ra là máu

- Bữa khuya -

* *beep!*

* *beep!*

* *beep!*

* *beep!*

* *beep!*

itsushika yakata wa monuke no kara ni

Và rồi, tòa lâu đài ấy dần trở nên vắng vẻ.
nan nimo nai shi daremo mou inai

Nơi ấy chẳng còn gì, chẳng còn ai ngoài nàng ta.
sore demo kanojo wa motome tsuzuketa

Dù cho thế, nàng ấy vẫn muốn được thêm nữa,
kyūkyoku ni shite shikou no akujiki

Biên giới cuối cùng của những thể loại thức ăn khủng khiếp nhất.

「noko shita ra oko rare chau mono」
「Nếu không được ăn, ta sẽ héo úa đi mất...」

kurai tsukuse kono yo no subete

Hãy ăn nữa vào, nuốt trọn cả thế gian!
kanojo wa mizukara no migite o mite

Nàng ta bất chợt thả rơi cái nhìn lên bàn tay phải,
soshite shizuka ni hoho enda
Và trên môi nàng nở nụ cười đáng yêu...
「mada taberu mono aru ja nai」

「À, vẫn có thứ để cho ta ăn mà nhỉ~」

Conchita no saigo no akujiki

Thứ thức ăn kinh khiếp nhất dành cho Conchita,
shokuzai wa sou kanojo jishin

Ấy là... Phải, chính là nàng ta đấy.
shoku o kiwameta sono karada no

Giờ đây nàng đã nếm được mọi hương vị trên trần gian,
aji oshiru mono wa sude ni inai

Nhưng rồi sẽ chẳng còn ai biết được hương vị của nàng cả...

-Cast-

Conchita vĩ đại: MEIKO

Tên hầu ngu ngốc: Kagamine Len

Cô hầu quỷ quyệt: Kagamine Rin

Gã đầu bếp vô dụng: KAITO

-Staff-

Ánh sáng và cọc chống: Hatsune Miku

Nhà thiết kế: Megurine Luka

Gia nhân: Gakupo

-Nhà tài trợ-

(Thức ăn)

Hiệp hội Nông nghiệp Hatsune

Hiệp hội Đánh cá Megurine

(Địa điểm)

Sáng lập Hoàng Quốc

---

Sau khi rời khỏi tòa biệt thự của Venomania, ta hãy cùng theo chân Ma thuật sư Elluka lên đến lâu đài của Vanika=Conchita, lãnh chúa của Belzenia, nàng ta là người mắc Đại Tội thứ hai,「Háu ăn」hay「Ác thực」. Tuy là người đã đóng góp rất nhiều cho tinh hoa ẩm thực của Belzenia, nhưng sau cái chết của nàng, đã có nhiều lời đồn đại về món rượu đặc sản「Blood Grave」, rằng thức ấy thực sự là máu của những người nông dân sống trong vùng gần tòa lâu đài đó.
Thực đơn trong ngày của Conchita, cũng như phần diễn viên và các thứ liên quan, dịch ra là để cho vui, bởi lẽ trong những người mắc Đại Tội, Vanika Conchita "có thể được coi là người vui vẻ nhất". Và thứ Kim khí Đại Tội Elluka thu được ở đây, ấy là「Glass of Conchita」.
* Tựa Việt đặt là Ác Thực Nương theo bản dịch của bạn lamopo vì đơn giản là không tìm ra được từ nào khác nghe hay hơn :"|