【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Chrono Story / クロノ・ストーリー【Kagamine Rin・Len、Megurine Luka】

CHRONO STORY

Music: mothy (Akuno-P)

Vocal: Kagamine Rin・Len & Megurine Luka

Illustrations & PV: Rgveta

kikoete kuru no wa tori no uta?
Phải chăng âm thanh ta nghe thấy đó là tiếng hót của loài chim?
iie sore wa mori no nakigoe
Không phải, ấy là tiếng khóc của rừng cây.
kagayaiteiru no wa tsuki no hikaru?
Phải chăng ánh sáng ta nhìn thấy đó là vầng trăng đang soi sáng?
iie sore wa moeru honoo yo
Không phải, đó chỉ là ánh lửa cháy.

katsute "Kaa-san" to yonda hito
Người đàn bà mà chúng ta từng gọi là "mẹ",
danro no naka de hai e to kawari
Giờ đây đã cháy ra tro trong lò lửa.
ato ni nokotta「Hajimari no tsumi」
Những gì bà ta để lại, ấy là「Nguyên Tội」,
bokura no te de nanatsu ni waketa
Thứ ấy, ta cắt chia thành bảy mảnh.

「Shikiyoku」wa hana
Đóa hoa của「Dục vọng」,
「Akujiki」wa tane
Hạt giống của「Háu ăn」,
「Gouman」wa ishi
Hòn đá của「Ngạo mạn」,
「Shitto」 wa izumi
Dòng suối của「Đố kỵ」,
「Taida」 wa kaze
Cơn gió của「Lười nhác」,
「Gouyoku」 wa tsuchi
Cát bụi của「Tham lam」,
soshite
Và,
「Funnu」wa mori
Rừng cây của「Thịnh nộ」...

maiagare nanatsu no tsumi
Nào, bay lên, bay lên hỡi thất tội,
itsuwari no haha kara umareta kegare
Thứ nhơ nhuốc sinh ra từ người mẹ tự phụ kiêu căng.
maware maware sekai yo
Hỡi thế gian, hãy cứ tiếp tục xoay chuyển,
kono ashiki daizai kiyomete yo
Để rồi tẩy sạch những Đại Tội này...

kindan no kajitsu no te de
Những bày tay của thứ trái cấm ấy,
sekai ni hanatareta nanatsu no tsumi
Đã mở xiềng xích cho những Đại Tội tràn ngập cả thế gian.
mori o mamoru ERUDO no ki wa
Thần mộc Eldo, người canh giữ khu rừng này,
subete no kaishuu o tomo ni tanomu
Đã nhờ đến một người bạn cũ thu thập chúng.

「Taikutsu shinogi ni naru nara sore mo kamawanai」
「Ta không bận tâm chừng nào nó còn gây cho ta hứng thú,」
「Douse jikan wa mugen ni arushi」
「Dù gì, ta cũng đã có một khoảng thời gian vô tận.」
warau madoushi
Nữ ma thuật sư nhếch mép khinh thường.

ai suru hito o ushinai
Sau khi mất đi người yêu dấu,
daiji na mono o kowashita sono hate ni
Và rồi hủy diệt những thứ quý báu vô ngần,
ataerareta yuukyuu wa
Sự vĩnh hằng nàng được ban cho,
kanojo ni totte kuukyo de shikanai
Chẳng mang lại gì khác ngoài sự trống rỗng.

subete o te ni ire soshite ushinatta madoushi wa
Nữ ma thuật sư, người đã từng có tất cả và mất đi tất cả,
nani o nozomu?
Nàng mong muốn điều gì?
nani o motomeru?
Nàng khao khát điều gì?
toki no hate ni...
Cho đến tận cuối cuộc đời...

hitori no onna kara umarete hagukumare
Câu chuyện về cặp song sinh được một người phụ nữ sinh ra và nuôi nấng,
nanatsu ni sakareta tsumi no SUTOORII
Giờ đây bị xé tan ra thành bảy phần.
toki o koeru majo no suikyou na kimagure
Những ý tưởng bất thường của nhà ma thuật có thể đi xuyên thời gian ấy,
mori kara hajimaru KURONO SUTOORII
Bắt đầu nơi khu rừng này, đây là「CHRONO STORY」.