【VNese trans】Paradichlorobenzene / パラジクロロベンゼン【Kagamine Len】

PARADICHLOROBENZENE

Music: Owata-P

Vocal: Kagamine Len

Illust: Agatha

PV: Mie no Hito

boku wa nan no tame ni utau?

Lý gì ta lại cất lên lời ca?
PARAJIKUROROBENZEN
tada imi no rikai sezu ni utau

Cứ hát mãi mà không biết nguyên do...
PARAJIKUROROBENZEN
sou kotaemotome hashiridashita

Vậy nên ta chạy đi, mong tìm được câu trả lời,
PARAJIKUROROBENZEN
sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo
Dù rằng ta biết, ngoài đó chẳng có gì cho ta...

saa utaimashou odorimashou

Nào! Ca hát đi! Nhảy múa đi!
PARAJIKUROROBENZEN
saa wamekimashou sakebimashou

Nào! Gào to lên! Thét to lên!
PARAJIKUROROBENZEN
inu mo neko mo ushi mo buta mo mina

Chó, mèo, bò, heo, tất cả  mọi người!
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou

Hãy cùng phát rồ lên, rồi chìm vào giấc ngủ,
kuchihateru made saa
Cho đến khi tất cả tan biến... Nào!

RUURU ga boku wa iya de

Ta đây căm ghét luật lệ vô cùng,
tada shibararetaku nakute

Ta đây không muốn cứ bị kìm nén.
dakara boku wa nigedashite

Vậy nên ta bỏ trốn,
atosaki no koto wa wasure

Quên đi, bỏ mặc tất cả những gì quanh đó...
sashizu sareru no ga iya de

Đừng bảo ta phải làm những gì,
sukoshi aku ni naritakute

Ta muốn mình phải quỷ quyệt thêm chút nữa.
shin'ya ie wo nukedashite

Ta lẻn ra khỏi nhà giữa đêm khuya,
yoru no machi wo hashirinuke

Và chạy mãi xuyên qua thành phố.

nan no tame ni ikiru noka

"Cuộc sống ta, giá trị nó mang là gì?"
boku wa noraneko ni hanashikaketa

Ta hỏi con mèo hoang đó.
neko wa nanimo kotaezu ni

Con mèo chẳng hề đáp lại,
tada mikudashita hitomi de boku wo mita

Nó chỉ đưa mắt khó chịu nhìn ta.
nome mo shinai koohii nomihoshite

Uống hết cốc cà phê, thứ mà ta không thể chịu nổi,
kumorisora wo miagetanda

Và rồi nhìn lên bầu trời đầy mây.
ima no boku ni nani ga dekiru?

Giờ ta làm được gì đây chứ?
soresura wakaranai
Ta còn không biết được đến đấy...

dakara boku wa utaisakebunda

Vậy nên, ta ca hát và ta gào thét,
PARAJIKUROROBENZEN
sono imi no rikai sezu ni wameku

Ta cứ mãi kêu thét mà không biết vì sao,
PARAJIKUROROBENZEN
kore de kimi wa manzoku dekiru no?

Ngươi có hài lòng với những gì trong hiện tại?
PARAJIKUROROBENZEN
okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?
Nếu được thoát khỏi mớ luật lệ, ngươi sẽ thay đổi chứ?

sou dare demo ii buchimaketai

Phải, ta rất muốn được vứt gan ruột mình vào bất cứ ai.
PARAJIKUROROBENZEN
aku wo tataku seigi furikazasu

Ta lợi dụng công lý trong cuộc chiến chống lại cái ác.
PARAJIKUROROBENZEN
seigi tate ni SUTORESU kaishou
Khi mà ta dùng công lý như một lá chắn, những nỗi mệt mỏi tan biến đi.
PARAJIKUROROBENZEN
mawaritomeru bokura kizukanai
Ngay cả khi đã thôi lang bạt, chúng ta vẫn không hiểu được
orokana koui
Việc chúng ta làm, quả thực ngu ngốc...

kono uta ni imi wa aru no?
Bài hát này có ý nghĩa gì chăng?
kono uta ni imi wa nai yo
Khúc ca này, thực chỉ là vô nghĩa.
kono uta ni tsumi wa aru no?
Bài hát này, nó tội lỗi lắm chăng?
kono uta ni tsumi wa nai yo
Khúc ca này, thực chẳng mang tội lỗi.

[BENZEN]...ni imi wa aru no?
「Benzene」có ý nghĩa gì chăng?
[BENZEN]...ni imi wa nai yo
「Benzene」thực chỉ là vô nghĩa.
[BENZEN]...ni tsumi wa aru no?
「Benzene」có tội lỗi lắm chăng?
kono uta no imi wa...
Bài ca ấy mang ý nghĩa, rằng...
「BENZENE」

boku wa soshite kizuku
Và rồi rốt cuộc, ta cũng phải hiểu rằng,
shosen wa subete gizen nanda to
Tất cả rồi cũng chỉ là đạo đức giả mà thôi.
boku no ikiru kachi wa nani?
Cuộc đời ta, giá trị nó mang là gì?
noraneko wa mizu ni oboreshinda
Con mèo hoang ấy bị dìm cho đến chết.

kara ni natta koohii nagesutete
Ta quăng đi cốc cà phê rỗng,
yami ni owareta sora wo mita
Và rồi hướng mắt lên bầu trời đêm.
ima no boku wa nani wo shiteru?
Giờ ta đang làm gì với chính mình đây?
soresura wakaranai
Ta còn không biết được đến đấy...
mou nannimo wakaranai
Ta không còn biết được bất cứ thứ gì nữa.

soshite kimi wa boku wo waraunda
Vậy rồi, ngươi cười ta,
[PARAJIKUROROBENZEN]
soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
Vậy rồi, ta đẩy ngươi ra,
[PARAJIKUROROBENZEN]
boku ga tadashiku kimi wa chigau
Ta đúng, còn ngươi sai.
[PARAJIKUROROBENZEN]
kyomu ni kurumarete wa kieru
Vây bọc bởi hư vô, ta dần héo tàn đi,
boku ga kiesaru made
Cho tới lúc ta tan biến...

saa utaimashou odorimashou
Nào! Ca hát đi! Nhảy múa đi!
PARAJIKUROROBENZEN
saa waraimashou netamimashou
Nào! Cười đi! Đố kỵ đi!
PARAJIKUROROBENZEN
boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
Và ta, và ngươi, và tất cả mọi thứ!
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
Hãy cùng phát rồ lên, rồi chìm vào giấc ngủ,
kuchihateru made saa
Cho đến khi tất cả tan biến... Nào!