12.31.2011

【VNese trans】_theBlue《Megurine Luka》

Trans lần này không được chính xác, vì bản Eng trans cũng chỉ là bản dịch thô, chưa kỹ lắm~
Edit: Sửa = Google Trans. Biết sao rồi đó ha, phải chi mình biết tiếng Nhật :|


_THEBLUE - UNDER THE BLUE / BÊN DƯỚI MÀU XANH
Music & Lyrics by Fukakubo Ryo
Illustrations & PV by saine
Vocal by Megurine Luka
Vietnamese translation by Kas97'

12.29.2011

【VNese trans】Hello/How Are You / ハロ/ハワユ

Ồ, nhìn này. Lại thêm một bài tương đồng nữa.
Một con bé cứ thích nói chuyện một mình để tự an ủi. Hay là hai con người khác nhau (thỏ nâu và thỏ đen) trong con bé.
Dạo này trans để phần nào tâm tình chứ chẳng là để cho người khác đọc nữa.


HELLO/HOW ARE YOU / XIN CHÀO! BẠN SAO RỒI?
Music by Nanou
Vocal by Miku Append Soft
Vietnamese translation by Kas97'

12.28.2011

【VNese trans】Torinoko City / トリノコシティ

Dịch bài này với giọng văn của riêng mình. Quả rất thú vị~
Nhân vật trong bản PV này rất giống tớ. Vậy nên tớ trans bằng cảm xúc và suy nghĩ của mình. Hi vọng tật đặt dấu câu thừa thãi của tớ không gây khó chịu~


TORINOKO CITY / THÀNH PHỐ BỊ BỎ LẠI PHÍA SAU
Music by 40m-P
Vocal by Hatsune Miku
Vietnamese translation by Kas97'

12.27.2011

【VNese Trans】Sekiranun Graffiti / 積乱雲グラフィティ

Lâu lắm mới lại trans \m/ Cái bệnh lan man hoa lá cành không bỏ được ""orz
* Note: "sekiranun" là một loại mây tích loạn có thể chuyển thành một cơn bão sấm sét có tên là "supercell" (theo Μαrvεl, translator của Animelyrics.com).


SEKIRANUN GRAFFITI
Music by Ryo - supercell
Vocal by Hatsune Miku
Vietnamese translation by Kas97'

12.05.2011

So... As you may have known, my over 14GBs of data just lost recently, including the files for the Anti-Chlorobenzene English cover project. The most painful part is, all it needed was the mixing. Everything was done. EVERYTHING.

//sulks in a dirty corner

...So I'll have to start it all over again. I'll be stuck with exams for the next 2 weeks so I'll release the cover in December or January (unless the world ends by that). I'm re-writing the lyrics (fix lots of grammar mistakes, add rhyme,...), and my vocal adjusting skill is better than before, so I think this is gonna be better than the old one (I hope so...)~

2nd. I'm making the VSQ for Anthem by Hatsune Miku (it's in the Re:package album, remember? No? OK.). The off vocal is no where to be found, I guess that's because the song is not so popular due to other songs in the album, so I had to make the unofficial off vocal. However, things are still good, VoiceCapture catches the ecxact notes, so I don't have to worry about the notes and timing. I'm gonna use Rin Append (Power and Sweet, perhaps?) for this cover, and my VOCALOID using skill is the only thing to worry about x"D;;;;; I'm gonna ask Holy Master (darkninjavn on YT) about this, she's a very popular and skilled VOCALOID user that everyone knows about. Vietnamese to Vietnamese, maybe she'll give me some good advices~ I'm still not sure about releasing the VSQ after that, I don't think making VSQ out of Anthem is legal (don't ask me why I'm worrying about this)...

So, that's all. See you soon~

PS: I'm also doing an English talkloid project for VOCALOIDs and UTAUloids. It'll be out soon. Thanks for reading~