2.27.2012

【VNese trans・Aku no Oukoku Project】Aku no Musume / 悪ノ娘【Kagamine Rin】



AKU NO MUSUME / ĐỨA CON GÁI CỦA ÁC QUỶ
Music: mothy (Akuno-P)
Vocal: Kagamine Rin
Illustrations: Ichika

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Chuyện kể rằng, xưa kia, tại nơi nào đó,
Akugyaku hidou no oukoku no
Tồn tại một vương quốc bất công bạo ngược.
Chouten ni kunrin suru wa
Và, kẻ đứng trên tất cả,
Yowai juuyon no oujo-sama
Ấy là nàng công chúa tuổi mười bốn.

Kenran goukana choudohin
Bao đồ dùng xa hoa tráng lệ,
Kao no yoku nita meshitsukai
Một chàng hầu với gương mặt giống nàng,
Aiba no namae wa JOSEFIINU
Và cả con ngựa nàng yêu quý, tên Josephine,
Subete ga subete kanojo no mono
Tất cả, tất cả, đều thuộc về có mình nàng mà thôi.

Okane ga tarinaku natta nara
Này, nếu tiền bạc cạn vơi đi,
Gumin domo kara shibori tore
Thì hãy cứ đục khoét nơi bọn dân đen đần độn.
Watashi ni sakarau monotachi wa
Và tất cả những kẻ nào cả gan chống đối,
Shukusei shite shimae
Ta đây sẽ thanh trừng bọn chúng...

"Saa, hizamazuki nasai! "
"Nào, quỳ xuống dưới chân ta!"


Aku no hana karen ni saku
Đóa hoa ác quỷ, nở rộ thật quyến rũ,
Azayakana irodori de
Được tô điểm bởi những sắc màu rực rỡ.
Mawari no awarena zassou wa
Đám cỏ dại đáng thương hại mọc quanh đó,
Aa youbun to nari kuchite iku
Ahh, rồi cũng chỉ đáng làm thức ăn cho hoa mà thôi...

Boukun oujo ga koi suru wa
Nàng bạo chúa ấy mang tình yêu thầm lặng,
Umi no mukou no aoi hito
Cho người đàn ông tóc xanh nơi phía bên kia biển cả.
Dakedomo kare wa ringoku no
Nhưng, người đó đã trao trọn trái tim mình,
Midori no onna ni hitomebore
Cho người con gái màu lục nơi vương quốc kế bên...

Shitto ni kurutta oujo-sama
Bị lòng ghen tuông đeo bám tâm can,
Aru hi daijin wo yobi dashite
Một ngày nọ, nàng công chúa cho gọi ngài bộ trưởng nội các,
Shizukana koe de ii mashita
Và, bằng giọng thầm thì, nói rằng:
"Midori no kuni wo horoboshi nasai"
"Hãy hủy diệt vương quốc màu lục kia."

Ikuta no ie ga yakiharaware
Bao nhiêu ngôi nhà đã bị đốt ra tro,
Ikuta no inochi ga kiete iku
Bao nhiêu sinh mạng đã trở về cát bụi.
Kurushimu hitobito no nageki wa
Nhưng những nỗi đau thống thiết ấy,
Oujo ni wa todokanai
Nàng công chúa nào có nghe được đâu...

"Ara, oyatsu no jikan dawa"
"Ara... Đến bữa xế rồi!"

Aku no hana karen ni saku
Đóa hoa ác quỷ, nở rộ thật quyến rũ,
Kuruoshii irodori de
Được tô điểm bởi những sắc màu điên loạn.
Totemo utsukushii hana nano ni
Dù rằng đóa hoa ấy xinh đẹp vô ngần,
Aa toge ga oosugite sawarenai
Ahh, quá nhiều gai nhọn, chẳng ai có thể chạm đến.

Aku no oujo wo taosubeku
Nàng công chúa ác nhân ấy cần phải bị lật đổ.
Tsui ni hitobito wa tachi agaru
Và cuối cùng, người dân vương quốc đã nổi dậy.
Ugou no karera wo hiki iru wa
Dẫn đầu đoàn quân ấy,
Akaki yoroi no onna kenshi
Là người nữ kiếm sĩ mang giáp đỏ tươi.

Tsumori ni tsumotta sono ikari
Bao thù hận, uất ức chất chứa bấy lâu nay,
Kunizentai wo tsutsumi konda
Giờ đây đã bốc lên bao trùm cả vương quốc.
Naganen no ikusa de tsukareta
Bị rút cạn sức bởi cuộc chiến kéo dài,
Heishitachi nado teki de wa nai
Những người lính đã chẳng còn là đối thủ.

Tsui ni oukyuu wa kakomarete
Kết cục, tòa lâu đài bị bao vây,
Kashintachi mo nige dashita
Những gia nhân cũng đã vội vàng tẩu thoát.
Kawaiku karenna oujo-sama
Chỉ còn nàng công chúa hoa lệ đáng yêu...
Tsui ni toraerareta
Rốt cuộc, cũng đã bị bắt giữ.

"Kono bureimono!"
"Lũ khi quân phạm thượng!"

Aku no hana karen ni saku
Đóa hoa ác quỷ, nở rộ thật quyến rũ,
Kanashigena irodori de
Được tô điểm bởi những sắc màu ảm đạm.
Kanojo no tame no rakuen wa
Chốn thiên đường nàng xây nên cho chính bản thân,
Aa moroku mo hakanaku kuzureteku
Ahh, giờ đây đã sụp đổ đi nhanh chóng.


Mukashi mukashi aru tokoro ni
Chuyện kể rằng, xưa kia, tại nơi nào đó,
Akugyaku hidou no oukoku no
Tồn tại một vương quốc bất công bạo ngược.
Chouten ni kunrin suru wa
Và, kẻ đứng trên tất cả,
Yowai juuyon no oujo-sama
Ấy là nàng công chúa tuổi mười bốn.


Shokei no jikan wa gogo san-ji
Buổi hành hình đã được ấn định vào 3 giờ chiều,
Kyoukai no kane ga naru jikan
Thời điểm chiếc chuông nhà thờ ngân tiếng.
Oujo to yobareta sono hito wa
Người con gái ấy, người được gọi là công chúa,
Hitori rouya de nani wo omou
Giờ nàng đang nghĩ gì nơi chốn lao tù đơn độc?

Tsui ni sono toki wa yatte kite
Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.
Owari wo tsugeru kane ga naru
Chiếc chuông ngân vang báo hiệu cái kết.
Minshuu nado ni wa memo kurezu
Không hề đặt mắt đến đám đông trước mặt,
Kanojo wa kouitta
Nàng công chúa cất tiếng rằng:

"Ara, oyatsu no jikan dawa"
"Ara... Đến bữa xế rồi!"

Aku no hana karen ni chiru
Đóa hoa ác quỷ, rơi rụng thật quyến rũ,
Azayakana irodori de
Được tô điểm bởi những sắc màu rực rỡ.
Nochi no hitobito wa kou kataru
Sau này, thiên hạ nói về nàng rằng:
Aa kanojo wa masani aku no musume
"Ahh, ả ta quả đúng là đứa con gái của ác quỷ."

Tiếp tục~ Đây là bài có thể nói là nổi tiếng nhất của Aku no Oukoku~

Ohohoho~ Nào, đến đây và quỳ xuống chân ta~

Nào, rời khỏi lâu đài lãnh chúa Belzenia và đến với kinh thành Lucifen, cùng gặp gỡ Rilliane=Lucifen=d'Autrice, người mắc đại tội thứ ba,「Ngạo mạn」~ So với hai vị Venomania và Conchita, câu chuyện về Rilliane có vẻ "có tầm cỡ" hơn, và nàng cũng là người mắc Đại tội đầu tiên trong Aku no Oukoku còn sống sau câu chuyện của mình (nếu ai không nhớ thì để mình nhắc lại, Venomania bị một vị hoàng thân giả gái đâm chết, Conchita tự ăn thịt chính mình, Marlon bị người dân truy đuổi và thiêu sống cùng căn nhà, còn Kayo thì sau khi hết bài hát vẫn không biết sống chết ra sao? Đây là không tính hai người mắc đại tội còn lại「Lười nhác」và「Thịnh nộ」)~
Không có gì nhiều để nói vì bài này ai cũng biết rồi. Câu chuyện kỳ lạ về Rilliane và Allen chính là cơ sở để mothy xây dựng nên cả thiên truyện về 7 Kim khí Đại tội sau này, vì thế nó kỳ lạ hơn những câu chuyện khác, nhất là thời điểm sau cái chết của Allen, rất nhiều chuyện xảy ra khác với những người mang Đại tội khác. Chờ xem~

No comments:

Post a Comment